Fotoj kaj sekvencoj de video :
Ĉiu foto aŭ videolsekvenco, kies aŭtornomo ne estas menciita, estas de Jacques DALMAU, Jacques FEIJOO aŭ André LABETAA.
Por kompletigi iujn slipojn ni alvokis eksterajn fotistojn, citante sisteme la nomon de la aŭtoro. Jen la kompleta listo:
- Aigle pomarin (Aquila pomarina) : Radovan VACLAV
- Barge rousse (Limosa lapponica) : Bob HALL, Jacques LAURENS (GOR)
- Bergeronnette citrine (Motacilla citreola) : Imran SHAH
- Bécasseau maubèche (Calidris canutus) : David A HOFMANN
- Bécasseau tacheté (Calidris melanotos) : Jason CROTTY, Béatrice BOSCHER (GOR)
- Bécassine double (Gallinago media) : Ron KNIGHT
- Bécassine sourde (Lymnocryptes minimus) : Tony HISGETT
- Bruant mélanocéphale (Emberiza melanocephala) : Adrien CHATEIGNIER
- Busard pâle (Circus macrourus) : Nik BORROW
- Buse féroce (Buteo rufinus) : Radovan VACLAV
- Buse pattue (Buteo lagopus) : Michael JANKE
- Chouette hulotte (Strix aluco) : Peter G. TRIMMING
- Cygne de Bewick (Cygnus columbianus) : SCIADOPITYS
- Effraie des clochers (Tyto alba) : Joaquim COELHO
- Engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus) : Alexandros GASSIOS
- Etourneau roselin (Pastor roseus) : Jacques LAURENS (GOR)
- Fuligule milouinan (Aythya marila) : Andrew REDING, Jacques LAURENS (GOR)
- Garrot à oeil d'or (Bucephala clangula) : Dirk-Jan Van ROEST
- Gobemouche à collier (Ficedula albicollis) : Andrej CHUDY
- Grèbe esclavon (Podiceps auritus) : Corine BLIEK
- Hibou des marais (Asio flammeus) : Dan DZURISIN
- Hypolaïs ictérine (Hippolais icterina) : Derek KEATS
- Labbe pomarin (Stercorarius pomarinus) : Nate SWICK, Jacques LAURENS (GOR)
- Locustelle luscinioïde (Locustella luscinioides) : Ron KNIGHT
- Locustelle tachetée (Locustella naevia) : Dave CURTIS
- Macreuse brune (Melanitta fusca) : Andrew REDING
- Macreuse noire (Melanitta nigra) : Jason THOMPSON
- Océanite tempête (Hydrobates pelagicus) : Alexandre ROUX
- Petit-duc scops (Otus scops) : Sergey YELISEEV
- Phalarope à bec large (Phalaropus fulicarius) : Ron KNIGHT
- Phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola) : Ron KNIGHT
- Pie-grièche isabelle (Lanius isabellinus) : Imran SHAH
- Pigeon colombin (Columba oenas) : Martha DE JONG-LANTINK
- Pipit à gorge rousse (Anthus cervinus) : Jan SVETLIK, Jacques LAURENS (GOR)
- Pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) : Mike PRINCE
- Pipit de Richard (Anthus richardi) : Werner WITTE, Joseph HIARD (GOR)
- Pouillot à grands sourcils (Phylloscopus inornatus) : Franck VASSEN
- Pouillot brun (Phylloscopus fuscatus) : David COOK
- Roselin githagine (Bucanetes githagineus) : Jacques LAURENS (GOR)
- Vanneau sociable (Vanellus gregarius) : Rob LLEWELLYN
Tekstoj de la slipoj:
La tekstojn ni adaptis ekde la publikaĵoj de Rusiljona Ornitologia Grupo, precipe la numero 14 de la bulteno "La Mélano" de majo 2017 (speciala numero: "Synthèse naturaliste de l'année 2015 dans les Pyrénées-Orientales").
Inventaro de specioj:
La inventaro de la specioj inkluzivitaj en Ornitho-66 baziĝas sur la datumbazo de SINP (Sistemo de Informo pri Naturo kaj Pejzaĝoj), atingebla pere de la retejo www.faune-lr.org. Ĉi tiu retejo estas administrata de la MERIDIONALIS Unuiĝo kiu, koncerne la regionon Languedoc-Roussillon, respondecas pri la validigoj de ĉiuj observoj senditaj de la anoj de ĝiaj membraj asocioj (inkluzive de GOR).
Rimarkinde estas, ke ni eligis el ĉi tiu inventaro:
- speciojn, kies sovaĝa deveno ne estas pruvita (ekzemploj: Kanada ansero, Nigra cigno, Egipta ansero...)
- la speciojn, kies lasta observado en la departemento datiĝas de pli ol dek jaroj
Tradukadoj al fremdaj lingvoj:
La nomoj de specioj en Esperanto estas pruntitaj de la dokumento Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto de Thierry TAILHADES, kun sia afabla permeso.
Kaj por fini koran dankon al:
- Marie-Cristine BAUDOUIN pro la tradukado de la retejo al la angla
- Claude LABETAA pro la tradukado de la retejo al Esperanto