Crédits et remerciements

Photographies et séquences video :

Toutes les photographies sans mention du nom de l'auteur (soit 98% de la totalité), ainsi que les séquences vidéo, sont de Jacques DALMAU, Jacques FEIJOO ou André LABETAA.

Pour compléter certaines fiches, nous avons fait appel à des photographes tiers en mentionnant systématiquement le nom de l'auteur. En voici la liste complète :

• Aigle pomarin (Aquila pomarina) : Radovan VACLAV
• Barge rousse (Limosa lapponica) : Bob HALL, Jacques LAURENS (GOR)
• Bergeronnette citrine (Motacilla citreola) : Imran SHAH
• Bécasseau maubèche (Calidris canutus) : David A HOFMANN
• Bécasseau tacheté (Calidris melanotos) : Jason CROTTY, Béatrice BOSCHER (GOR)
• Bécassine double (Gallinago media) : Ron KNIGHT
• Bécassine sourde (Lymnocryptes minimus) : Tony HISGETT
• Bruant mélanocéphale (Emberiza melanocephala) : Adrien CHATEIGNIER
• Busard pâle (Circus macrourus) : Nik BORROW
• Buse féroce (Buteo rufinus) : Radovan VACLAV
• Buse pattue (Buteo lagopus) : Michael JANKE
• Chouette hulotte (Strix aluco) : Peter G. TRIMMING
• Cygne de Bewick (Cygnus columbianus) : SCIADOPITYS
• Effraie des clochers (Tyto alba) : Joaquim COELHO
• Engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus) : Alexandros GASSIOS
• Etourneau roselin (Pastor roseus) : Jacques LAURENS (GOR)
• Fuligule milouinan (Aythya marila) : Andrew REDING, Jacques LAURENS (GOR)
• Garrot à oeil d'or (Bucephala clangula) : Dirk-Jan Van ROEST
• Gobemouche à collier (Ficedula albicollis) : Andrej CHUDY
• Grèbe esclavon (Podiceps auritus) : Corine BLIEK
• Hibou des marais (Asio flammeus) : Dan DZURISIN
• Hypolaïs ictérine (Hippolais icterina) : Derek KEATS
• Labbe pomarin (Stercorarius pomarinus) : Nate SWICK, Jacques LAURENS (GOR)
• Locustelle luscinioïde (Locustella luscinioides) : Ron KNIGHT
• Locustelle tachetée (Locustella naevia) : Dave CURTIS
• Macreuse brune (Melanitta fusca) : Andrew REDING
• Macreuse noire (Melanitta nigra) : Jason THOMPSON
• Océanite tempête (Hydrobates pelagicus) : Alexandre ROUX
• Petit-duc scops (Otus scops) : Sergey YELISEEV
• Phalarope à bec large (Phalaropus fulicarius) : Ron KNIGHT
• Phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola) : Ron KNIGHT
• Pie-grièche isabelle (Lanius isabellinus) : Imran SHAH
• Pigeon colombin (Columba oenas) : Martha DE JONG-LANTINK
• Pipit à gorge rousse (Anthus cervinus) : Jan SVETLIK, Jacques LAURENS (GOR)
• Pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) : Mike PRINCE
• Pipit de Richard (Anthus richardi) : Werner WITTE, Joseph HIARD (GOR)
• Pouillot à grands sourcils (Phylloscopus inornatus) : Franck VASSEN
• Pouillot brun (Phylloscopus fuscatus) : David COOK
• Roselin githagine (Bucanetes githagineus) : Jacques LAURENS (GOR)
• Vanneau sociable (Vanellus gregarius) : Rob LLEWELLYN

Contenu des fiches :

Les textes ont été adaptés à partir des publications du Groupe Ornithologique du Roussillon, en particulier du numéro 14 du bulletin "La Mélano" de mai 2017 (numéro spécial : synthèse naturaliste de l'année 2015 dans les Pyrénées-Orientales).

Des liens hypertextes permettent d'accéder aux cartes de nidification et d'hivernage du site du GOR et aux articles de l'encyclopédie en ligne Wikipedia.

Inventaire des espèces :

L'inventaire des espèces retenues dans Ornitho-66 s'appuie sur la base de données du SINP (Système d'Information sur la Nature et les Paysages), accessible à travers le site internet www.faune-lr.org. Ce site est administré par l'Union MERIDIONALIS qui assure, pour la région Languedoc-Roussillon, l'homologation de toutes les observations saisies par les membres de ses associations adhérentes (dont le GOR).

Il est à noter que nous avons écarté de cet inventaire :

• les espèces dont l'origine sauvage dans le département n'est pas établie
• les espèces dont la dernière observation dans le département remonte à plus d'une dizaine d'années

En voici la liste complète : Liste des oiseaux non retenus dans Ornitho-66

Traduction en langues étrangères :

Les noms des espèces en Esperanto sont empruntés au document Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto de Thierry TAILHADES, avec son aimable autorisation.

Et pour finir un grand merci à :

• Marie-Cristine BAUDOUIN pour son aide à la traduction du site en Anglais
• Claude LABETAA pour la traduction du site en Esperanto