Crédits et remerciements

Photographies et séquences video :

Toutes les photographies sans mention du nom de l'auteur (soit 98% de la totalité), ainsi que les séquences vidéo, sont de Jacques DALMAU, Jacques FEIJOO ou André LABETAA.

Pour compléter certaines fiches, nous avons fait appel à des photographes tiers en mentionnant systématiquement le nom de l'auteur. En voici la liste complète :

Contenu des fiches :

Les textes ont été adaptés à partir des publications du Groupe Ornithologique du Roussillon, en particulier du numéro 14 du bulletin "La Mélano" de mai 2017 (numéro spécial : synthèse naturaliste de l'année 2015 dans les Pyrénées-Orientales).

Des liens hypertextes permettent d'accéder aux cartes de nidification et d'hivernage du site du GOR et aux articles de l'encyclopédie en ligne Wikipedia.

Inventaire des espèces :

L'inventaire des espèces retenues dans Ornitho-66 s'appuie sur la base de données du SINP (Système d'Information sur la Nature et les Paysages), accessible à travers le site internet www.faune-lr.org. Ce site est administré par l'Union MERIDIONALIS qui assure, pour la région Languedoc-Roussillon, l'homologation de toutes les observations saisies par les membres de ses associations adhérentes (dont le GOR).

Il est à noter que nous avons écarté de cet inventaire :

  • les espèces dont l'origine sauvage dans le département n'est pas établie
  • les espèces dont la dernière observation dans le département remonte à plus d'une dizaine d'années

En voici la liste complète : Liste des oiseaux non retenus dans Ornitho-66

Traduction en langues étrangères :

Les noms des espèces en Esperanto sont empruntés au document Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto de Thierry TAILHADES.

Et pour finir un grand merci à :

  • Marie-Cristine BAUDOUIN pour la traduction du site en Anglais
  • Claude LABETAA pour la traduction du site en Esperanto (en cours)