Créditos y agradecimiento

Fotografías y secuencias de video :

Todas las fotografías sin mencionar el nombre del autor -así como las secuencias de video- son de Jacques DALMAU, Jacques FEIJOO o André LABETAA.

En cuanto a las aves para las cuales no teníamos clichés, usamos imágenes de otros fotógrafos mencionando sistemáticamente el nombre del autor. Aquí está la lista completa :

Textos de las hojas :

Los textos han sido adaptados de las publicaciones del Grupo Ornitológico del Rosellón, en particular el número 14 del boletín "La Mélano" de mayo de 2017 (número especial: síntesis naturalista del año 2015 en los Pirineos Orientales).

Inventario de especies:

El inventario de especies seleccionadas en Ornitho-66 se basa en la base de datos SINP (Sistema de información sobre naturaleza y paisajes), accesible a través del sitio web www.faune-lr.org. Este sitio es administrado por el Sindicato MERIDIONALIS que, para la región de Languedoc-Rosellón, se encarga de aprobar todas las observaciones formuladas por los miembros de sus asociaciones miembros (incluido el GOR).

Debe tenerse en cuenta que hemos excluido de este inventario:

  • las especies cuyo origen silvestre en el departamento no está establecido (ejemplos: Barnacle Goose, Black Swan, Egyptian Goose, Collared Parakeet, ...)
  • las especies cuya última observación en el departamento data de más de diez años

Traducción a idiomas extranjeros. :

Los nombres de las especies en esperanto están tomados del documento  Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto de Thierry TAILHADES, con su amable permiso.

Y finalmente, muchas gracias a :

  • Marie-Cristine BAUDOUIN por la traducción del sitio en inglés
  • Claude LABETAA por la traducción del sitio en Esperanto