Kreditoj kaj dankoj

Fotoj kaj sekvencoj de video :

Ĉiu foto aŭ videolsekvenco, kies aŭtornomo ne estas menciita, estas de Jacques DALMAU, Jacques FEIJOO aŭ André LABETAA.

Por kompletigi iujn slipojn ni alvokis eksterajn fotistojn, citante sisteme la nomon de la aŭtoro. Jen la kompleta listo:

Tekstoj de la slipoj:

La tekstojn ni adaptis ekde la publikaĵoj de Rusiljona Ornitologia Grupo, precipe la numero 14 de la bulteno "La Mélano" de majo 2017 (speciala numero: "Synthèse naturaliste de l'année 2015 dans les Pyrénées-Orientales").

Inventaro de specioj:

La inventaro de la specioj inkluzivitaj en Ornitho-66 baziĝas sur la datumbazo de SINP (Sistemo de Informo pri Naturo kaj Pejzaĝoj), atingebla pere de la retejo www.faune-lr.org. Ĉi tiu retejo estas administrata de la MERIDIONALIS Unuiĝo kiu, koncerne la regionon Languedoc-Roussillon, respondecas pri la validigoj de ĉiuj observoj senditaj de la anoj de ĝiaj membraj asocioj (inkluzive de GOR).

Rimarkinde estas, ke ni eligis el ĉi tiu inventaro:

  • speciojn, kies sovaĝa deveno ne estas pruvita (ekzemploj: Kanada ansero, Nigra cigno, Egipta ansero...)
  • la speciojn, kies lasta observado en la departemento datiĝas de pli ol dek jaroj

Tradukadoj al fremdaj lingvoj:

La nomoj de specioj en Esperanto estas pruntitaj de la dokumento Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto de Thierry TAILHADES, kun sia afabla permeso.

Kaj por fini koran dankon al:

  • Marie-Cristine BAUDOUIN pro la tradukado de la retejo al la angla
  • Claude LABETAA pro la tradukado de la retejo al Esperanto